KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

fluid flow used Tig welding techniques

Italian translation: tecniche di saldatura in TIG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Dec 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction - (Miniescavatori cingolati e attrezzature per l'edilizia)
English term or phrase: fluid flow used Tig welding techniques
Front pipe design:
Pipe weld quality and fluid flow used Tig welding techniques resulting in longer pipe life.

Strengthened Boom : Through stress analysis and endurance testing, the boom frame's rear/central/bracket sections have been manufactured for the optimum life expectancy by using unibody casting to prevent cracking.
Laura Bordignon
Local time: 07:06
Italian translation:tecniche di saldatura in TIG
Explanation:
tig: tungsten inert gas welding) = saldatura in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno

era questo che ti interessava?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-29 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

io credo si riferisca al fatto che questo tipo di saldatura viene usata in genere per tubi o pompe all'interno del quale normalmente scorre un liquido, quindi direi:

tecniche di saldatura con processo TIG per tubazione con (usate per, che prevedono) scorrimento di liquidi

vd sito: SALDATURA TIG: Indicata per la saldatura di parti che richiedono una tenuta di pressione. Parti in cui ad esempio deve passare del liquido come pompe, caldaie, tubazioni, bocchettoni e raccordi.
http://www.casadellasaldatura.it/tipologie.html
Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 07:06
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2tecniche di saldatura in TIGRomina Minucci


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fluid flow used tig welding techniques
tecniche di saldatura in TIG


Explanation:
tig: tungsten inert gas welding) = saldatura in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno

era questo che ti interessava?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-29 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

io credo si riferisca al fatto che questo tipo di saldatura viene usata in genere per tubi o pompe all'interno del quale normalmente scorre un liquido, quindi direi:

tecniche di saldatura con processo TIG per tubazione con (usate per, che prevedono) scorrimento di liquidi

vd sito: SALDATURA TIG: Indicata per la saldatura di parti che richiedono una tenuta di pressione. Parti in cui ad esempio deve passare del liquido come pompe, caldaie, tubazioni, bocchettoni e raccordi.
http://www.casadellasaldatura.it/tipologie.html


Romina Minucci
Italy
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR: very good explanation
1 hr
  -> thanks a lot GAR!

agree  Gian
1 hr
  -> grazie Gian:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search