KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

The cushion and the pneumatic LPG models... with remarkable margin

Italian translation: i modelli cushion e pneumatici con motore lpg ....con largo margine.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The cushion and the pneumatic LPG models... with remarkable margin
Italian translation:i modelli cushion e pneumatici con motore lpg ....con largo margine.
Entered by: Laura Bordignon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Dec 30, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction - (pale gommate e attrezzature per l\'edilizia)
English term or phrase: The cushion and the pneumatic LPG models... with remarkable margin
The cushion and the pneumatic LPG models are equipped with low emission LPG engines certified by CARB (California Air Resource Board) with remarkable margin.

O sono io che sto fondendo o questa frase è piuttosto complicata. Si parla di carrelli elevatori a circuito integrato ma non lego i termini fra loro :(
Laura Bordignon
Local time: 04:09
i modelli cushion e pneumatici con motore lpg ....con largo margine.
Explanation:
Laura, it is you lucky day, or night. L'ho sempre detto che gli ingegneri di tutto il modno non dovrebbero mai scrivere niente, dovrebbero limitarsi a disegnare.
The cushion and the pneumatic LPG models are equipped with low emission LPG engines certified by CARB (California Air Resource Board) with remarkable margin.
I modelli con ruote cushion o pneumatiche e motori LPG (a gas per intenderci = Liquid Petroleum Gas)sono certificati da CARB.. con largo margine (entro le tolleranze).
Una ruota cushion è a gomma piena molto dura usata sui carrelli elevatori. Offre grandi doti di stabilità alla macchina. Figurati l'ansietà quando il montante con carico è sollevato e la macchina si mette a oscillare.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-30 21:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

dopo LPG aggiungi ...a bassa emissione...
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:09
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1i modelli cushion e pneumatici con motore lpg ....con largo margine.
Vittorio Preite


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the cushion and the pneumatic lpg models... with remarkable margin
i modelli cushion e pneumatici con motore lpg ....con largo margine.


Explanation:
Laura, it is you lucky day, or night. L'ho sempre detto che gli ingegneri di tutto il modno non dovrebbero mai scrivere niente, dovrebbero limitarsi a disegnare.
The cushion and the pneumatic LPG models are equipped with low emission LPG engines certified by CARB (California Air Resource Board) with remarkable margin.
I modelli con ruote cushion o pneumatiche e motori LPG (a gas per intenderci = Liquid Petroleum Gas)sono certificati da CARB.. con largo margine (entro le tolleranze).
Una ruota cushion è a gomma piena molto dura usata sui carrelli elevatori. Offre grandi doti di stabilità alla macchina. Figurati l'ansietà quando il montante con carico è sollevato e la macchina si mette a oscillare.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-30 21:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

dopo LPG aggiungi ...a bassa emissione...

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 528
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: sì, il margine si riferisce alla certificazione.... (sono certificate e rientrano largamente nelle rnormative), tanto per suggerire un'idea di traduzione
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search