KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

GFC side

Italian translation: gravity fed cup ??

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Jan 10, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine tools
English term or phrase: GFC side
"When cutting a pipe material, adjust the level so that the separator side will be a little lower than the GFC side, to allow coolant to return smoothly."
Sawing machine instruction manual.
Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 13:35
Italian translation:gravity fed cup ??
Explanation:
Ho trovato varie altre speigazioni della tua sigla (gas flow computer; gas filter correlation; generic flow control), ma questa mi sembra l'unica che possa avere a che vedere con il tuo contesto. Ovviamente, sto indovinando!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 19:41:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cara Elena, puoi sempre presentare un elenco di domande al cliente. A Napoli si dice: \"Chi domanda, non fa errore\".
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 06:35
Grading comment
Ti ringrazio, la mia ignoranza del settore è tremenda. Nell'incertezza stò pensando di lasciare semplicemente le sigle.
Grazie ancora,
Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1gravity fed cup ??
Floriana


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gravity fed cup ??


Explanation:
Ho trovato varie altre speigazioni della tua sigla (gas flow computer; gas filter correlation; generic flow control), ma questa mi sembra l'unica che possa avere a che vedere con il tuo contesto. Ovviamente, sto indovinando!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 19:41:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cara Elena, puoi sempre presentare un elenco di domande al cliente. A Napoli si dice: \"Chi domanda, non fa errore\".

Floriana
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ti ringrazio, la mia ignoranza del settore è tremenda. Nell'incertezza stò pensando di lasciare semplicemente le sigle.
Grazie ancora,
Elena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search