KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Aug 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: chink
problem of a fitness machine:

- chink when running (=cigola?)
Local time: 11:33

Summary of answers provided
3vedi nota



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi nota

Sono d'accordo con te che "cigolare" e' il verbo piu' adatto. Normalmente "chink" si dice del vetro (e.g., bicchieri) che "tintinna", o di monete, ma non mi pare che sia adatto ad una macchina.

United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by Michele Fauble:
Language pairItalian to English » English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search