International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

main oil rifle

Italian translation: condotto principale di mandata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:main oil rifle
Italian translation:condotto principale di mandata
Entered by: Umberto Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Aug 30, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto di lubrificazione
English term or phrase: main oil rifle
Oil return from oil cooler filter head housing to ***main oil rifle***.
Main oil rifle.
Flow to main bearing.
Flow from main bearing to crankshaft.
Flow to cylinder head.
Flow to piston cooling nozzle.
Flow to idler gears.
Oil transfer from main oil rifle.

Qualcuno ha idea di cosa sia questo main oil rifle? Se può servire come input, il testo dovrebbe essere americano.
Grazie mille.
Mara Ballarini
Australia
Local time: 00:36
condotto principale di mandata
Explanation:
Non ne sono certo...

ma osserva qui di seguito i link corredati di immagini

Il sistema di lubrificazione a circolazione forzata per mezzo di una pompa è quello universalmente adottato sui motori a 4 tempi.
La pompa di circolazione 5, azionata dall’albero a manovelle per mezzo di una coppia di ruote a dentatura elicoidale, aspira l’olio dalla coppa tramite una bacchetta di aspirazione 4, munita di filtro metallico, e lo spinge nel filtro di mandata 2 da cui si disparte il condotto principale 6, praticato nel basamento. Dal ***condotto principale*** si diramano i tubicini che portano l’olio ai cuscinetti di banco.

www.itiscopernicofe.it/ITIS/didattic/aree/Meccanica/Lubrifi...


The engine’s main bearings and valve train are lubricated by pressurized oil directly from the ***main oil rifle*** (Figure 1-10). Other power components, connecting rods, pistons, and camshaft receive pressurized oil indirectly from the main oil rifle.

http://www.tpub.com/content/constructionforklifts/TM-10-3930...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-30 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che ***main oil rifle*** possa essere l'equivalente americano di ***main oil gallery***

Un dizionario visuale cartaceo, l'Oxford Duden Pictorial Italian & English Dictinary, a pag 338 (sezione 192, Motor Car) riporta sotto la voce principale

***la lubrificazione forzata*** = ***pressure-feed lubricating system***

passaggio principale dell'olio = ***main oil gallery***
condotto di lubrificazione = ***crankshaft drilling / crankshaft tributary / crankshaft bleed***
conduttura secondaria = ***bleed***

L'Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch (online edition) propone questa definizione:

main oil gallery=Hauptölkanal=Ölverteilerleitung

http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/em2.htm

Per ***main oil gallery*** vedi le foto dettagliate in questo sito

http://users.metro2000.net/~cdc/magna/tech section and issue...


Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
Grazie mille Umberto! sempre molto utile. io direi che si tratta proprio di questo, ne aspettavo conferma dal cliente, ma lascia a me la decisione al momento, dunque.. grazie ancora! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2condotto principale di mandata
Umberto Cassano


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
condotto principale di mandata


Explanation:
Non ne sono certo...

ma osserva qui di seguito i link corredati di immagini

Il sistema di lubrificazione a circolazione forzata per mezzo di una pompa è quello universalmente adottato sui motori a 4 tempi.
La pompa di circolazione 5, azionata dall’albero a manovelle per mezzo di una coppia di ruote a dentatura elicoidale, aspira l’olio dalla coppa tramite una bacchetta di aspirazione 4, munita di filtro metallico, e lo spinge nel filtro di mandata 2 da cui si disparte il condotto principale 6, praticato nel basamento. Dal ***condotto principale*** si diramano i tubicini che portano l’olio ai cuscinetti di banco.

www.itiscopernicofe.it/ITIS/didattic/aree/Meccanica/Lubrifi...


The engine’s main bearings and valve train are lubricated by pressurized oil directly from the ***main oil rifle*** (Figure 1-10). Other power components, connecting rods, pistons, and camshaft receive pressurized oil indirectly from the main oil rifle.

http://www.tpub.com/content/constructionforklifts/TM-10-3930...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-30 21:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che ***main oil rifle*** possa essere l'equivalente americano di ***main oil gallery***

Un dizionario visuale cartaceo, l'Oxford Duden Pictorial Italian & English Dictinary, a pag 338 (sezione 192, Motor Car) riporta sotto la voce principale

***la lubrificazione forzata*** = ***pressure-feed lubricating system***

passaggio principale dell'olio = ***main oil gallery***
condotto di lubrificazione = ***crankshaft drilling / crankshaft tributary / crankshaft bleed***
conduttura secondaria = ***bleed***

L'Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch (online edition) propone questa definizione:

main oil gallery=Hauptölkanal=Ölverteilerleitung

http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/em2.htm

Per ***main oil gallery*** vedi le foto dettagliate in questo sito

http://users.metro2000.net/~cdc/magna/tech section and issue...




Umberto Cassano
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie mille Umberto! sempre molto utile. io direi che si tratta proprio di questo, ne aspettavo conferma dal cliente, ma lascia a me la decisione al momento, dunque.. grazie ancora! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
9 hrs
  -> Grazie Sofiablu

agree  tandream
17 hrs
  -> grazie Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search