KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Roof ripper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industrial machinery components and accessories
English term or phrase: Roof ripper
no context
Local time: 23:52

Summary of answers provided
2badile per rimuovere/rimozione piastrellealbacross



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
roof ripper
badile per rimuovere/rimozione piastrelle

Un aiutino ci vorrebbe. Io chiederei maggiori informazioni al cliente. Cmq, ho visitato il sito in calce, dove immagini di vari "roof rippers" mostrano badili di diverse tipologie per la rimozione di piastrelle ("floor tiles", nonostante il termine "roof ripper"!). Se s'inserisce con il resto del testo da tradurre, potrebbe essere il termine giusto.

Note added at 2 hrs (2006-11-01 20:56:08 GMT)

PS "Pala" forse andrebbe meglio. E' solo un suggerimento.

Example sentence(s):
  • "Roof Rippers are designed to remove shingles and floor tiles. Heavy duty welded fulcrums on blade bottoms improve leverage, and turned step steel collar rings reinforce the blade/handle junction for superior strength. "

    Reference: http://www.abccatalog.com/store/listcategoriesandproducts.as...
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search