GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 Nov 2, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: albacross Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rullo a punte |
|
roller spike rullo a punte Explanation: Dipende dall'applicazione. Vedi illustrazioni sul sito di Badalini. (macchine agricole). Un attrezzo di dimensioni ridotte è illustrato in http://www.rb2c.umr.edu/publications/conf/2005/ekencs.pdf, con la didascalia "The final shapes were tried to be given by rolling a roller spike around delaminations." Anche qui sembra si tratti di un rullo a punte. Per "spiked roller" EuroDicAutom (http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller) dà cilindro (o rullo) a punte. Infine, www.kitchenfantasy.com/shopping_cart/rollingpins.html - illustra un "pastry roller spike", che è sempre un rullo a punte. Conclusione: sembra che "roller spike" equivalga a "spiked roller". Example sentence(s):
Reference: http://www.badalini.it/ita_prodotti_01.php?id=63 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.