KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

flat

Italian translation: lato/faccia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat
Italian translation:lato/faccia
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Mar 6, 2007
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / UV Technology
English term or phrase: flat
Context:
Position the nut for the lock washer screw against the plate so that a flat of the nut aligns with a flat on the jam nut.
Traduzione:
posizionare il dado per la vite della rosetta di fissaggio in modo che uno dei lati del dado sia allineato con uno dei lati del dado di bloccaggio.
Voi dite che lato possa andare, o avete altri suggerimenti? Grazie
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 04:57
la parte piatta
Explanation:
visto che si deve allineare con un'altra parte piatta...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2007-03-06 13:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me "lato" può andare in contrapposizione a "spigolo". Visto che i dadi in questione hanno 6 lati piatti e 6 spigoli.
Selected response from:

momo savino
Switzerland
Local time: 04:57
Grading comment
uno dei lati del dado esagonale
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la parte piatta
momo savino


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la parte piatta


Explanation:
visto che si deve allineare con un'altra parte piatta...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2007-03-06 13:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me "lato" può andare in contrapposizione a "spigolo". Visto che i dadi in questione hanno 6 lati piatti e 6 spigoli.

momo savino
Switzerland
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
uno dei lati del dado esagonale

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa
39 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): momo savino


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2007 - Changes made by Kira Laudy:
Field (specific)Linguistics » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search