KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

de-graphiting

Italian translation: degrafitazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-graphiting
Italian translation:degrafitazione
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Mar 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ultrasonic cleaning plant
English term or phrase: de-graphiting
nella frase" the acid treatment tank is divided into two sections and is dedicated to de-graphiting the pieces by acid dipping".
Il contesto è quello di un impianto di lavaggio ad ultrasuoni.
grazie
5168
Local time: 04:59
degrafitazione
Explanation:
Esiste il verbo "grafitare" ed il sostantivo "grafitazione".
Se gli inglesi usano il "de" privativo non vedo perché noi "latini" non si possa usarlo.
Ci sono in italiano moltissime parole con il "de" privativo!
Per cui suggerisco un sostantivo ed un verbo che non si trova in Internet, ma il cui significato mi sembra ovvio, ovvero quello di togliere la grafite: degrafitare e degrafitazione.

Comunque se non vuoi usarlo devi dire "eliminazione della grafite" dai pezzi con/mediante immersione in acido


De Mauro - grafitare
... con uno strato di grafite in polvere la superficie di un oggetto per renderla conduttrice di elettricità [quadro 48]. chiave di ricerca: grafitare ...
www.demauroparavia.it/49932 - 11k - Copia cache - Pagine simili



Cupolino tampografato (Italian to English translation glossary ...
- [ Traduci questa pagina ]
Anyway, the Treccani Lessico gives grafitare- grafitazione- spruzzare sotto pressione oli addizionati con grafite su alcuni elementi strutturale di macchine ...
www.proz.com/kudoz/332891 - 29k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 04:59
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1degrafitazione
Gian


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
degrafitazione


Explanation:
Esiste il verbo "grafitare" ed il sostantivo "grafitazione".
Se gli inglesi usano il "de" privativo non vedo perché noi "latini" non si possa usarlo.
Ci sono in italiano moltissime parole con il "de" privativo!
Per cui suggerisco un sostantivo ed un verbo che non si trova in Internet, ma il cui significato mi sembra ovvio, ovvero quello di togliere la grafite: degrafitare e degrafitazione.

Comunque se non vuoi usarlo devi dire "eliminazione della grafite" dai pezzi con/mediante immersione in acido


De Mauro - grafitare
... con uno strato di grafite in polvere la superficie di un oggetto per renderla conduttrice di elettricità [quadro 48]. chiave di ricerca: grafitare ...
www.demauroparavia.it/49932 - 11k - Copia cache - Pagine simili



Cupolino tampografato (Italian to English translation glossary ...
- [ Traduci questa pagina ]
Anyway, the Treccani Lessico gives grafitare- grafitazione- spruzzare sotto pressione oli addizionati con grafite su alcuni elementi strutturale di macchine ...
www.proz.com/kudoz/332891 - 29k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili



Gian
Italy
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cabalisti: grafitazione o grafitizzazione? mi sembra più usata la seconda, ma anch'io opterei per il "de"
1 day8 hrs
  -> Il De Mauro non riporta grafitizzazione, ma solo "grafitazione"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search