KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

composite half wave resonator system

Italian translation: sistema risonatore/risonante composito a semionda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite half wave resonator system
Italian translation:sistema risonatore/risonante composito a semionda
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Mar 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ultrasonic cleaning plant
English term or phrase: composite half wave resonator system
La frase in riferimento ai trasduttori è: "the principles is based on the well known composite half wave resonator system consisting of pre-sressed metal/piezoelectric ceramic/metal sandwich designed for power applications"

grazie
5168
Local time: 20:10
sistema risonatore a semionda composita
Explanation:
una possibilità qualche collega magari la conferma

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-09 08:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Onda composita esiste, certo una semionda "composita" mi sembra però a riguardare il testo un poco strana. Anche se forse il significato consiste nella ricomposizione della semionda. E forse ha ragione Luisa ed è il sistema ad essere composito (nel senso che riunisce funzioni o altro). In tale caso mi scuso con te, forse qualche collega si è già imbattuto nel termine e ti darà informazioni utili.
Una soluzione, forse : Sistema composito risonatore a semionda
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-13 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, veramente volevo tentare di aiutare, ma mi hanno mandato lavoro ed il tempo si è fatto stretto. Allora se andando avanti nel testo hai trovato altre informazioni ed è il sistema ad essere composito, la soluzione potrebbe essere:
Sistema risonatore (o risonante) composito a semionda
Buon lavoro!
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
sei stato molto gentile.
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2sistema risonatore a semionda composita
Felice Liserre


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistema risonatore a semionda composita


Explanation:
una possibilità qualche collega magari la conferma

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-09 08:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Onda composita esiste, certo una semionda "composita" mi sembra però a riguardare il testo un poco strana. Anche se forse il significato consiste nella ricomposizione della semionda. E forse ha ragione Luisa ed è il sistema ad essere composito (nel senso che riunisce funzioni o altro). In tale caso mi scuso con te, forse qualche collega si è già imbattuto nel termine e ti darà informazioni utili.
Una soluzione, forse : Sistema composito risonatore a semionda
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-13 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, veramente volevo tentare di aiutare, ma mi hanno mandato lavoro ed il tempo si è fatto stretto. Allora se andando avanti nel testo hai trovato altre informazioni ed è il sistema ad essere composito, la soluzione potrebbe essere:
Sistema risonatore (o risonante) composito a semionda
Buon lavoro!

Felice Liserre
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
sei stato molto gentile.
grazie
Notes to answerer
Asker: nell'ambito del mio contesto ho trovato che si parla anche di sistema risonante. Per quanto riguarda "composite" sono arribva alla conclusione che si riferisce al fatto che il sistema risonante è composto da un sandwich formato da piezoceramica e metallo. Che ne dite? grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Doplicher: non so, non ho idea di questi aggeggi, ma siamo sicuri che sia la semionda a essere composita? Magari l'aggettivo si riferisce al sistema. Giusto perché "semionda composita" mi suona male.
8 hrs
  -> Ciao Luisa potrebbe anche essere come dici tu, è per quello che ho aggiunto, se qualche coollega conferma. Io considero domande e suggerimenti come richiesta di opinioni e dare degli impulsi...solo delle idee, a volte precise, altre al contrario
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search