Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale istruzioni
English term or phrase:stopping
Bolt mounting bracket to actuator hand tight. DO NOT tighten yet.
B. Install coupling on valve. Be sure rotary stops on valve are removed or adjusted to allow actuator stops to do the stopping.
C. Install actuator and bracket to valve being sure to leave all fastener connections hand tight. If possible, stroke valve and actuator to a half open position 45° and physically shift actuator back and forth until coupling and all fasteners are relaxed then tighten all bolts and nuts. This procedure will accurately align valve stem to actuator output shaft and prolong valve stem seal life.