This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

spring conversion

Italian translation: strutture a molla

05:56 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale istruzioni
English term or phrase: spring conversion
Spring Conversion
Unless otherwise specified, all single acting actuators are shipped to distributor stock with an 80 PSI rated spring package. The 80 PSI package consists of an inner and outer spring. Various spring packages are available upon request from the factory.
CAUTION
Before attempting spring conversions always be sure that spring is in the “failed” or extended position. Remove any accessory equipment that may cause the spring to be cocked (e.g.: declutchable override, jackscrew override, etc.).
A. Back off adjustable travel stop on end of actuator opposite spring end. This will allow maximum spring extension inside the actuator.
nic
Local time: 21:04
Italian translation:strutture a molla
Explanation:
...
Selected response from:

tandream
Local time: 21:04
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cambiamento della molla
Gian
2strutture a molla
tandream


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strutture a molla


Explanation:
...

tandream
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambiamento della molla


Explanation:
dice che .... prima di tentare di cambiare la molla assicurati sempre ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-03-27 08:04:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cambio/ sostituzione della molla

Gian
Italy
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search