This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

at 12 h

Italian translation: a ore 12

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at 12 h
Italian translation:a ore 12
Entered by: Flavia Renzelli

08:42 Mar 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maintenance manual
English term or phrase: at 12 h
"separation of flanges from mains in split line and at 12 h"

this part of thext is about the preparations for dismantling the compressor.


preparations and checks prior to dismantling the top half housings;
checks and records on completion;
separation of flanges from mains in split line and at 12 h.

thank you
Flavia Renzelli
Italy
Local time: 12:59
a ore 12
Explanation:
fa riferimento (come si fa in marina) alla posizione delle lancette, che alle 12 sono poste in verticale ed in alto.

Non hai mai sentito... "bersaglio ore 11, oppure mercantile ore 3; ripsetto alla persona il primo è in avanti e leggermente a sinistra, il secondo è a 90° sulla dritta.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:59
Grading comment
ancora grazie Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a ore 12
Gian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a ore 12


Explanation:
fa riferimento (come si fa in marina) alla posizione delle lancette, che alle 12 sono poste in verticale ed in alto.

Non hai mai sentito... "bersaglio ore 11, oppure mercantile ore 3; ripsetto alla persona il primo è in avanti e leggermente a sinistra, il secondo è a 90° sulla dritta.

Gian
Italy
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
ancora grazie Gian!
Notes to answerer
Asker: pensavo fosse qualcosa di più specifico, quando ho visto l'h ho pensato alle ore ma poi mi sono detta che forse aveva un altro significato e invece dalla tua spiegazione mi sembra più che chiaro il concetto. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cabalisti
4 mins
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
35 mins
agree  tandream
1 hr
agree  Valeria Faber: sì, sì!
3 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
agree  silvia b (X)
6 hrs
agree  Simo Blom
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search