This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

LT turret

Italian translation: semplicemente l'acronimo di large turret

10:20 Mar 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / punzonatrice a torretta
English term or phrase: LT turret
si tratta semplicemente di una torretta a capacità elevata o essendoci questa sigli ha una definizione più precisa?
LA frase è: The large turret (LT) provides more stations for greater flexibility and increased productivity
grazie
5168
Local time: 04:38
Italian translation:semplicemente l'acronimo di large turret
Explanation:
penso

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-23 14:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

risposta alla tua nota:
LT è usato anche per indicare la lower turret in contrapposizione alla upper turret (A turret punch press having a pair of upper and lower turrets on which a plurality of pairs of upper and lower punching tools are mounted to punch a variety of holes in sheet materials -Each of the upper and lower turrets is synchronously rotatable such that the upper and lower punching tools may be synchronously rotated or indexed in order to punch holes of the same size and shape, but different orientation, in the sheet material.) -

ma c'è anche la thin turret che potrebbe essere contrapposta alla large (STRIPPIT FC1000XP 22 TON ,Thin Turret 2 A/I, 40" x 49" , 20 Stations , pc control)

dipende dal tuo contesto.
Selected response from:

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 04:38
Grading comment
grazie mille
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2semplicemente l'acronimo di large turret
Gloria Cabalisti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lt turret
semplicemente l'acronimo di large turret


Explanation:
penso

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-23 14:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

risposta alla tua nota:
LT è usato anche per indicare la lower turret in contrapposizione alla upper turret (A turret punch press having a pair of upper and lower turrets on which a plurality of pairs of upper and lower punching tools are mounted to punch a variety of holes in sheet materials -Each of the upper and lower turrets is synchronously rotatable such that the upper and lower punching tools may be synchronously rotated or indexed in order to punch holes of the same size and shape, but different orientation, in the sheet material.) -

ma c'è anche la thin turret che potrebbe essere contrapposta alla large (STRIPPIT FC1000XP 22 TON ,Thin Turret 2 A/I, 40" x 49" , 20 Stations , pc control)

dipende dal tuo contesto.

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: Ok. Infatti pensavo a torretta di capacità elevata. Ma il fatto che ci sia anche la sigla mi fa pensare che debba essere differenziata da un altro tipo e quindi abbia magari una definizione meno flessibile.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: concordo!
5 mins
agree  Alfredo Tutino: molto spesso in casi come questo la sigla tra parentesi serve solo a stabilire un acronimo da usare nel seguito per brevità
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search