This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

water ring mains

Italian translation: conduttura idrica principale ad anello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water ring mains
Italian translation:conduttura idrica principale ad anello
Entered by: Passaparola*

17:00 Mar 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: water ring mains
Parliamo di tubazioni:

On both sides adjacent to the turbine housing split line, remove the hexagon head bolts (4, 5, 6, 7) and nuts (8, 9, 10, 11) securing the flanges of the pilot gas, fuel oil, fuel gas and NOx water ring mains (4, 5, 6, 8) together.

Grazie dei suggeriementi.
Passaparola*
Local time: 17:59
conduttura idrica principale ad anello
Explanation:
marolli e eurodicautom
Selected response from:

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Condutture principali con anello a tenuta idraulica
Giovanni Pizzati (X)
3 +1conduttura idrica principale ad anello
Gloria Cabalisti
4rete primaria dell´acqua ad anello (chiuso)
Gian


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Condutture principali con anello a tenuta idraulica


Explanation:
Esperienza idraulica consolidata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-24 18:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

A Londra c'è il prpogetto del Water Ring Main che in questo caso dovrebbe essere CONDOTTA IDRICA CIRCOLARE o CIRCUITO IDRICO.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conduttura idrica principale ad anello


Explanation:
marolli e eurodicautom

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
2 hrs
  -> Grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rete primaria dell´acqua ad anello (chiuso)


Explanation:
In regola generale, le reti primarie sono
ad "anello chiuso" per ottimizzare le
perdite di carico. Le prestazioni delle
portate delle reti Transair ha permesso
di realizzare le reti primarie in diametro
di 40 mm, mentre l’impiego di un’altra
soluzione avrebbe richiesto un
diametro superiore. Le reti secondarie e
le derivazioni sono realizzate sia con
Transair diametro 25 mm sia con tubi
flessibili.

Gian
Italy
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search