KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

sub-plate

Italian translation: sottobase/sottopiastra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-plate
Italian translation:sottobase/sottopiastra
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Jul 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / servovalvola
English term or phrase: sub-plate
In una frase relativa ad un bollettino di servizio:"Added sub-plate mounted filter information" -

In una tabella relativa ai codici articolo, ci sono 4 colonne idintificate come segue:"Valve size - Injection/clamp without subplate filter - injection/clamp with subplate filter - mold stroke without subplate filter"
grazie
5168
Local time: 04:36
sottobase/sottopiastra
Explanation:
In una mia TM su vari tipi di valvole, trovo subplate tradotto così.

Potrebbe essere tradotto in molti altri modi però (sottopiastra, ad es, vedi qui:

[PDF] Manuale di installazione e manutenzione Elettrovalvole (a 3 vie ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(senza sottopiastra 72) (senza sottopiastra 45). Specifiche valvola ... (con sottopiastra). SYJ524. NA. (senza sottopiastra 43) (senza sottopiastra 45) ...
www.smceu.com/.../corporative/products/technical_room/liter... - Risultati supplementari - Pagine simili )

e molti altri ancora (piastra di base, ecc).

spero ti serva.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-03 06:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

piastra di supporto, piastra di appoggio, e via dicendo.
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 04:36
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sottobase/sottopiastraValentina_D


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sottobase/sottopiastra


Explanation:
In una mia TM su vari tipi di valvole, trovo subplate tradotto così.

Potrebbe essere tradotto in molti altri modi però (sottopiastra, ad es, vedi qui:

[PDF] Manuale di installazione e manutenzione Elettrovalvole (a 3 vie ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(senza sottopiastra 72) (senza sottopiastra 45). Specifiche valvola ... (con sottopiastra). SYJ524. NA. (senza sottopiastra 43) (senza sottopiastra 45) ...
www.smceu.com/.../corporative/products/technical_room/liter... - Risultati supplementari - Pagine simili )

e molti altri ancora (piastra di base, ecc).

spero ti serva.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-03 06:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

piastra di supporto, piastra di appoggio, e via dicendo.

Valentina_D
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: quindi sub-plate filter è un filtro montato su una sottopiastra? grazie mille.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
35 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search