KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

free edge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / servovalvola
English term or phrase: free edge
nella frase:"Improper Installation
Incorrect torque can distort the valve body causing the spool to bind. Check that the torque on the valve bolts match the torques in Table 6. Proper torque sequence is essential. Work in a cross-bolting pattern on square, circular or oval joints. Start tightening from the center of bolt patterns toward the free edges if the bolt pattern is rectangular."

Local time: 07:30

Summary of answers provided
3 +3bordo libero
Giovanni Pizzati



49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bordo libero

almeno così mi fa dire il contesto.

Giovanni Pizzati
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: nel senso di esterno? grazie

Asker: A che cosa si riferisce? grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kpi: That's what I would say also
18 mins
  -> very kind, thanks Katharine!

agree  Giuseppe Varriale: concordo
7 hrs
  -> Grazie!

agree  Luciano drusetta
1 day 1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search