KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

more forgiving of bed preparation errors

Italian translation: è 5 volte più tollerante /meno influenzata dagli errori di preparazione del fondo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more forgiving of bed preparation errors
Italian translation:è 5 volte più tollerante /meno influenzata dagli errori di preparazione del fondo
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Oct 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: more forgiving of bed preparation errors
Aluminum guidance system utilizing hardened steel inserts in carriages and rails that, in turn, provide a low-weight solution for critical, high performance applications. Its U-channel design accommodates misalignment from machine bases or installation errors. An excellent high precision guide alternative for aerospace applications.
Features
Low purchase price; available if four different styles
Easy, low cost installation.
This series is approximately 5 times more forgiving of bed preparation errors than all steel profile rail linear guides
Longer travel life.
Proprietary design decreases induced loads caused by installation errors
didiv
Local time: 16:38
è 5 volte più tollerante /meno influenzata dagli errori di preparazione del fondo
Explanation:
più o meno così, ora vedo se mi viene una resa migliore in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-10-20 07:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

oppure...
*in questa serie gli errori/difetti di preparazione del fondole irregolarità del fondo sono circa 5 volte meglio tollerati rispetto a...*

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-10-20 07:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

ooops,naturalmente volevo scrivere */le irregolarità...* scusa

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2007-11-02 06:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te! ;-)
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 16:38
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3è 5 volte più tollerante /meno influenzata dagli errori di preparazione del fondo
Valeria Faber


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è 5 volte più tollerante /meno influenzata dagli errori di preparazione del fondo


Explanation:
più o meno così, ora vedo se mi viene una resa migliore in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-10-20 07:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

oppure...
*in questa serie gli errori/difetti di preparazione del fondole irregolarità del fondo sono circa 5 volte meglio tollerati rispetto a...*

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-10-20 07:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

ooops,naturalmente volevo scrivere */le irregolarità...* scusa

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2007-11-02 06:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te! ;-)

Valeria Faber
Italy
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 730
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search