KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

closure screws

Italian translation: chiusure a vite/filettate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Oct 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / viti di plastificazione nelle macchine per stampaggio ad iniezione
English term or phrase: closure screws
Si tratta di un bolelttino di aggiornamento per risoovere un problema di danneggiamento della filettatura tra la vite di palstificazione e il pistone di iniezione.
"There have been breakages of plasticizing screws at their threaded connection to the injection piston. the failure rate is low and faulures have occurred mainly on machines operating with pail or closure screws".
In effetti ho anche dei problemi con pail: non so se è sempre riferito a screw (e quindi pail screw) oppure se è a parte.
Ho l'impressione che si tratti di due tipi di vite di plastificazione ma non riesco a trovare aiuti su internet.

Grazie anticipatamente per la collaborazione.
5168
Local time: 02:02
Italian translation:chiusure a vite/filettate
Explanation:
cercando in rete si nota che sia pail screw che closure screw appaiono in combinazione con cap/caps

pail è un tipo di contenitore che può avere un tappo/una chiusura a vite

ritengo che si qui si parli di chiusure a vite/ filettate

Plastic Pail Screw Caps and Flexspout Closures- [ Traduci questa pagina ]Industrial containers and accessories including steel and plastic drums, paint cans, tins, 4G packaging, hedpak, bottles, jars, pumps, dollies, drum trucks, ...
www.bestcontainers.com/noname2.html -

NCI Packaging Shop - Metal Packaging, Plastic Packaging- [ Traduci questa pagina ]250 mL Micro Drum. Closure: Screw Cap Shape: Round Diameter: 72 mm Height: 79 mm ... Closure: Screw Cap Shape: Round Diameter: 87 mm Height: 141 mm ...
www.thepackagingshop.com.au/product-list.asp?searchID=3,6&t...

Giurgola Stampi S.r.l.elevate produzioni di tappi, capsule, erogatori e chiusure filettate di ogni forma e genere, raggiungendo la posizione di leader negli stampi a svitamento.
www.giurgola.it/index.asp?pagina=Azienda - 8k
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:02
Grading comment
grazie per la collaborazione che comunaque mi ha portato a ragionare in modo più corretto sul problema. Mi resta sempre il dubbio su closure screw.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1chiusure a vite/filettatemartini


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chiusure a vite/filettate


Explanation:
cercando in rete si nota che sia pail screw che closure screw appaiono in combinazione con cap/caps

pail è un tipo di contenitore che può avere un tappo/una chiusura a vite

ritengo che si qui si parli di chiusure a vite/ filettate

Plastic Pail Screw Caps and Flexspout Closures- [ Traduci questa pagina ]Industrial containers and accessories including steel and plastic drums, paint cans, tins, 4G packaging, hedpak, bottles, jars, pumps, dollies, drum trucks, ...
www.bestcontainers.com/noname2.html -

NCI Packaging Shop - Metal Packaging, Plastic Packaging- [ Traduci questa pagina ]250 mL Micro Drum. Closure: Screw Cap Shape: Round Diameter: 72 mm Height: 79 mm ... Closure: Screw Cap Shape: Round Diameter: 87 mm Height: 141 mm ...
www.thepackagingshop.com.au/product-list.asp?searchID=3,6&t...

Giurgola Stampi S.r.l.elevate produzioni di tappi, capsule, erogatori e chiusure filettate di ogni forma e genere, raggiungendo la posizione di leader negli stampi a svitamento.
www.giurgola.it/index.asp?pagina=Azienda - 8k


martini
Italy
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 339
Grading comment
grazie per la collaborazione che comunaque mi ha portato a ragionare in modo più corretto sul problema. Mi resta sempre il dubbio su closure screw.
Notes to answerer
Asker: no! sono certa che si tratta di due diversi modelli di vite di plastificazione. Pail screw è una vite di plastificazione a doppio filetto (http://voice123.com/lv/3618502.html) mentre la closure....non lo so ancora. Comunque, visto il testo e il contesto, sono modelli di vite di plastificazione....che creano il particolare difetto descritto. grazie mille comunque.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianluca Marras
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Alessandra Renna, Alfredo Tutino, Daniela Tosi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Daniela Tosi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search