https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/2411306-index-plunger-pin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

index plunger pin

Italian translation: pistoncino del divisore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index plunger pin
Italian translation:pistoncino del divisore
Entered by: 5168

10:11 Feb 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tornio di precisione a CNC
English term or phrase: index plunger pin
Corrisponde al codice M229 "R-side spindle index plunger pin forward (lock).

grazie mille
5168
Local time: 23:22
pistoncino del divisore
Explanation:
Il termine "plunger" equivale a "stantuffo tuffante" (Dizionario Sansoni).
"Plunger pin" è tradotto con "pistoncino" nel dizionario online consultabile all'indirizzo http://www.logos.it/dictionary/.
Mi pare che, in questo caso, "pistoncino del divisore" abbia senso.
Selected response from:

Achille Albertelli (X)
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pistoncino del divisore
Achille Albertelli (X)
3perno pistone indexaggio mandrino
Maria Luisa Barbano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistoncino del divisore


Explanation:
Il termine "plunger" equivale a "stantuffo tuffante" (Dizionario Sansoni).
"Plunger pin" è tradotto con "pistoncino" nel dizionario online consultabile all'indirizzo http://www.logos.it/dictionary/.
Mi pare che, in questo caso, "pistoncino del divisore" abbia senso.


    Reference: http://www.logos.it/dictionary/
Achille Albertelli (X)
Italy
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spindle index plunger pin
perno pistone indexaggio mandrino


Explanation:
esempio tratto da http://66.102.9.104/search?q=cache:N_K7aR-csMkJ:www.contech-...



Il mandrino MD tecnomors, è caratterizzato principalmente da :

1.1 - struttura estremamente rigida, con elevata robustezza del corpo mandrino interamente realizzato in acciaio UNI 18NiCrMo5 con trattamento di Cementazione e Tempra a durezza 60 HRC, che conferisce precisione.

1.2 - sistema di indexaggio (brevetto tecnomors) semplice ed affidabile costituito da un unico pistone con funzione di rotazione che di bloccaggio su una grande superficie del perno divisore, con precisione contenuta entro 1’ di grado sulla divisione.


    Reference: http://www.smwautoblok.de/smw-it/produkte/5/Page116_117_118_...
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations