wide webbing strap
Italian translation: cinghia a maglie larghe
| 08:01 Apr 4, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Components of an anti-fall system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ichnusa Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | cinghia larga |
| ||
| 5 | braca a cinghia larga |
| ||
| 4 | cinghia a maglie larghe |
| ||
| 3 | Cinghia/ nastro doppia/o |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cinghia larga Explanation: Webbing strap è cinghia (di tessuto). Nei vari riferimenti it & eng l'ho trovata praticamente sempre e solo Cinghia. Esempio http://www.babylove2000.com/e3_ing.pdf http://www.babylove2000.com/e3_it.pdf -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2008-04-04 08:11:16 GMT) -------------------------------------------------- Tradurrei con "La resistenza/robustezza di questo dispositivo può essere pregiudicata dall'utilizzo congiunto con la cinghia larga/grande"... forse, nel resto del testo trovi anche una cinghia piccola o bassa... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 mins confidence:
48 mins confidence:
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
