KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

side-loaded drive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:side-loaded drive
Italian translation:trasmissione secondaria
Entered by: Bruno Toscano
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: side-loaded drive
A heavy-duty power take off is installed over the engine flywheel to transmit engine power to the compressor and supply air blower. The power take off combines a direct in-line drive for running the compressor and a **side-loaded drive** for operation of the blower.

Ha un nome specifico o..?

Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 13:54

Summary of answers provided
3Carrello/dispositivo di frenatura guidaKlimtina

Discussion entries: 7



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carrello/dispositivo di frenatura guida

Spero di esserti stata d'aiuto!


PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvia Nigretto: Ciao Laura! Hai riferimenti certi per questa traduzione perché non ha senso nel contesto della frase. Come l'hai interpretata?
11 hrs
  -> Ciao, scusate se vi rispondo solo ora! Forse non ho trovato la traduzione più appropriata, avete ragione. Ho provato a tradurla utilizzando il dizionario e cercando di interpretare il significato in base al contesto, è un'espressione complessa..
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Bruno Toscano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search