International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Senior site person

Italian translation: persona di grado superiore presente sul luogo (dei lavori/di lavoro)/in loco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior site person
Italian translation:persona di grado superiore presente sul luogo (dei lavori/di lavoro)/in loco
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Apr 7, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Guida sulla sicurezza
English term or phrase: Senior site person
All'interno di un amnuale sulla sicurezza di una ditta di sistemi di elettrificazione, vengono elencate le azioni immediate in caso di incidente grave: "Immediate Actions.
- Immediate Actions for Senior Site Person
The first senior site person at the scene of the accident must:
• Take immediate control of the situation
• Summon the emergency services and police
Ensure the police are notified immediately of any fatalities
• Ensure that injured persons are attended by first aiders"

Grazie mille
5168
Local time: 16:42
persona di grado superiore presente sul luogo (dei lavori/di lavoro)/in loco
Explanation:
http://www.vaticanstate.va/NR/rdonlyres/FBFEA0E8-B43A-452A-A...

e) segnalare prontamente ad uno dei soggetti preposti di cui agli artt.
3, 4 e 5, oppure, in loro assenza, ***alla persona di grado superiore presente in quel momento sul luogo di lavoro***, le condizioni di pericolo di cui
vengano a conoscenza;
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 16:42
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4persona di grado superiore presente sul luogo (dei lavori/di lavoro)/in loco
Raffaella Panigada


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
senior site person
persona di grado superiore presente sul luogo (dei lavori/di lavoro)/in loco


Explanation:
http://www.vaticanstate.va/NR/rdonlyres/FBFEA0E8-B43A-452A-A...

e) segnalare prontamente ad uno dei soggetti preposti di cui agli artt.
3, 4 e 5, oppure, in loro assenza, ***alla persona di grado superiore presente in quel momento sul luogo di lavoro***, le condizioni di pericolo di cui
vengano a conoscenza;


Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Garraffa
3 mins
  -> Grazie, Giovanna

agree  Maria Rosa Fontana
54 mins
  -> Grazie, Maria Rosa :-)

agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Grazie!

agree  Pnina
17 hrs
  -> Grazie, Pnina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search