KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

receiving plate

Italian translation: vassoio di raccolta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:receiving plate
Italian translation:vassoio di raccolta
Entered by: Francesca Siotto
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Apr 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / modulo di trasporto per imbustatrice
English term or phrase: receiving plate
Mount the receiving plate A using the screws
located at B.
When having a 3 station system underneath stations 2
and 3 a receiving plate must be fitted. In case of 4
stations a receiving plate must be fitted underneath
stations 2, 3 and 4.
For fitting a folding machine with side feed unit (crossfold
station) refer to the operator manual of the side
feed unit.
The following modules can be placed onto the transport
• fold unit FO-2A;
• feed unit FE-7;
• feed unit FE-1M;
• feed unit FE-9;
• accumulation station AS-1A;
• a folding machine (PF) with side feed unit (SF) for crossfold
The fold unit FO-2A must be placed in the position directly
against the collating area (as shown in fig. 5). In all other
positions FE-7 or FE-1M feed units are used. On the station
farthest away from the inserter an AS-1A can replace the
feed unit. The FE-9 feed unit can be placed on all positions.
The connectors are self-guiding and the connection is made
automatically when the module is placed. Refer to the
operator manual of the module as well.
Cristina Giannetti
Local time: 19:58
vassoio di raccolta
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3vassoio di raccolta
Francesca Siotto



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vassoio di raccolta


Francesca Siotto
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmoranna
1 min

agree  Maria Luisa Dell'Orto
55 mins

agree  Veronica Colasanto
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 26, 2008 - Changes made by Francesca Siotto:
Edited KOG entry<a href="/profile/38097">Cristina Giannetti's</a> old entry - "receiving plate " » "vassoio di raccolta"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search