KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

grease zerk

Italian translation: Ingrassatore/testina di ingrassaggio \"Zerk\"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grease zerk
Italian translation:Ingrassatore/testina di ingrassaggio \"Zerk\"
Entered by: luisadac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 May 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: grease zerk
"Lubricate the chute by applying grease to the *grease zerk* at the base of the chute"
luisadac
Local time: 13:16
Ingrassatore/testina di ingrassaggio "Zerk"
Explanation:
Ecco alcuni siti che "traducono" la tua espressione dubbiosa:

www.tecno-tools.com/testina-ingrassaggio-zerk-p-52480.html

"CARATTERISTICHE• Testina di ingrassaggio "Zerk" a 4 griffe per macchine utensili in genere "


http://www.stowmfg.com/PDF-ops-manuals/Concrete-Masonry-Tech...

"Ogni braccio della macchina è fissato alla flangia della
lanterna mediante un bullone a testa esagonale (con
ingrassatore zerk)."


http://www.airtecariacompressa.com/depliant/pdf.php?IDLINGUA...

Pistola grassaggio ad alta pressione per prodotti sfusi
Corpo : alluminio sabbiato
Erogazione : 600 bar
Dotazione : testina speciale "ZERK" a 4 griffe e testina "THE CALAMIT" - tubo ad alta
pressione
Pressione di esercizio 4-5 bar



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2008-05-04 12:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Luisa!!!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 13:16
Grading comment
Grazie 1000!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Ingrassatore/testina di ingrassaggio "Zerk"
Silvia Nigretto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Ingrassatore/testina di ingrassaggio "Zerk"


Explanation:
Ecco alcuni siti che "traducono" la tua espressione dubbiosa:

www.tecno-tools.com/testina-ingrassaggio-zerk-p-52480.html

"CARATTERISTICHE• Testina di ingrassaggio "Zerk" a 4 griffe per macchine utensili in genere "


http://www.stowmfg.com/PDF-ops-manuals/Concrete-Masonry-Tech...

"Ogni braccio della macchina è fissato alla flangia della
lanterna mediante un bullone a testa esagonale (con
ingrassatore zerk)."


http://www.airtecariacompressa.com/depliant/pdf.php?IDLINGUA...

Pistola grassaggio ad alta pressione per prodotti sfusi
Corpo : alluminio sabbiato
Erogazione : 600 bar
Dotazione : testina speciale "ZERK" a 4 griffe e testina "THE CALAMIT" - tubo ad alta
pressione
Pressione di esercizio 4-5 bar



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2008-05-04 12:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Luisa!!!

Silvia Nigretto
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 600
Grading comment
Grazie 1000!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa
6 mins
  -> Grazie Leonardo!

agree  giodiomede: vedi anche: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
1 hr
  -> Grazie anche a te, Giovanna!

agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno
3 hrs
  -> Grazie Maria!

agree  Olga Buongiorno: Penso si tratti proprio di questo
5 hrs
  -> Grazie Olga!

agree  Antonio L.
5 hrs
  -> Grazie Antonio!

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
9 hrs
  -> Grazie Lyudmila!

agree  Dana Rinaldi
9 hrs
  -> Grazie Dana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search