KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

rooms with a plenum, open circulation rooms

Italian translation: camere in pressione, camere a circolazione libera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rooms with a plenum, open circulation rooms
Italian translation:camere in pressione, camere a circolazione libera
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Dec 31, 2000
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rooms with a plenum, open circulation rooms
Ecco il contesto:
The fogger system can be installed in rooms with a plenum, or in open circulation rooms, for storage in packs or in bulk. The system adds water vapor to the air, reducing the transpiration rate of the fruit. The fruit, and the ripening room, remain dry.
Laura Gentili
Italy
Local time: 14:50
camere in pressione, camere a circolazione libera
Explanation:
non so, ti dico quello che ho trovato:
MCGRAW HILL
plenum
[ING] sovrappressione
A condition in which air pressure within an enclosed space is greater than that in the outside atmosphere.

plenum chamber
[ING] camera in pressione; camera di ristagno; camera del pieno
An enclosed space in which a plenum condition exists; air is forced into it for slow distribution through ducts.

air-mixing plenum
[ING MECC] camera di ricircolo
In an air-conditioning system, a chamber in which the recirculating air is mixed with air from outdoors.

plenum system
[ING MECC] sistema in sovrappressione
A heating or air conditioning system in which air is forced through a plenum chamber for distribution to ducts.

PICCHI
plenum chamber/space camera a pressione; plenum system (costr) sistema di condizionamento ad aria in pressione.

per il secondo termine non ho nessun riscontro
Ciao e auguri di buon anno!
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacamere in pressione, camere a circolazione libera
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 hrs
camere in pressione, camere a circolazione libera


Explanation:
non so, ti dico quello che ho trovato:
MCGRAW HILL
plenum
[ING] sovrappressione
A condition in which air pressure within an enclosed space is greater than that in the outside atmosphere.

plenum chamber
[ING] camera in pressione; camera di ristagno; camera del pieno
An enclosed space in which a plenum condition exists; air is forced into it for slow distribution through ducts.

air-mixing plenum
[ING MECC] camera di ricircolo
In an air-conditioning system, a chamber in which the recirculating air is mixed with air from outdoors.

plenum system
[ING MECC] sistema in sovrappressione
A heating or air conditioning system in which air is forced through a plenum chamber for distribution to ducts.

PICCHI
plenum chamber/space camera a pressione; plenum system (costr) sistema di condizionamento ad aria in pressione.

per il secondo termine non ho nessun riscontro
Ciao e auguri di buon anno!
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 261
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search