KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

work support

Italian translation: porta pezzo / porta lamiera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work support
Italian translation:porta pezzo / porta lamiera
Entered by: 5168
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jul 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / punzonatrice
English term or phrase: work support
Cosa si intende secondo voi per work support in questo caso?
" When slitting is conducted using a die with urethane, distortion may occur in the work support. Thus, use a metal tool.
When a metal tool is used:
Work support > or = Sheet thickness x 2
SUS :Work support > or = Sheet thickness x 4"

Grazie mille
5168
Local time: 21:33
porta pezzo / porta lamiera
Explanation:
Ciao Sabrina,

se non prendo un granchio si sta parlando del porta pezzo

per work si intende forse il work piece, cioè il pezzo da lavorare che nel tuo caso dovrebbe essere una lamiera se non sbaglio

http://www.google.com/search?hl=it&q=work support porta pezz...


--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2008-07-14 09:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3porta pezzo / porta lamiera
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
porta pezzo / porta lamiera


Explanation:
Ciao Sabrina,

se non prendo un granchio si sta parlando del porta pezzo

per work si intende forse il work piece, cioè il pezzo da lavorare che nel tuo caso dovrebbe essere una lamiera se non sbaglio

http://www.google.com/search?hl=it&q=work support porta pezz...


--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2008-07-14 09:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: ...quindi la tavola portapezzo o come avevo in effetti trovato la tavola di supporto della lamiera. Non ne ero certa. grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsavaria: Logica davvero brillante!Complimenti Maria Luisa!
15 mins
  -> Grazie Gábor!

agree  Vladimir Micic
30 mins
  -> Grazie Vladimir!

agree  Gianluca Marras
5 hrs
  -> E grazie di nuovo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search