KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Aug 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motors
English term or phrase: scoop
So solo che si tratta di un attrezzo per smontare alcuni pezzi del motore di un escavatore, ma non so altro di più. (Used when removing the timing plate from the rear flange...). HELP!!!
marta saunier
Local time: 23:54

Summary of answers provided
Clelia Tarasco



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

è il cosiddetto cucchiao dello scavatore detto pure benna, credo

Clelia Tarasco
Local time: 23:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: No, nei miei testi quello è "bucket". Questo è un attrezzo per estrarre i pezzi all'interno del motore...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search