KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

slit method

Italian translation: metodo a spacco/a fessura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Aug 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pressa punzonatrice
English term or phrase: slit method
Knock-out method
The punching tool, usually a rectangle punch, has small work corner Rs on each of the four corners. The length is the same as that of the product.

Slit method
Either the vertical or horizontal direction is cut with a rectangle punch and the other is sheared using a guide hole.
Punch the guide holes for shearing with special tools such as lances and center punches.

grazie mille per l'aiuto.
Local time: 22:23
Italian translation:metodo a spacco/a fessura
qui proprio a tentoni... :-(
Selected response from:

Valeria Faber
Local time: 22:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2metodo a spacco/a fessura
Valeria Faber



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
metodo a spacco/a fessura

qui proprio a tentoni... :-(

Valeria Faber
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 730
Notes to answerer
Asker: anche qui, come per il knock out method si tratta di un metodo per la realizzazione di microgiunzioni in punzonatura. grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search