KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Output Plug Interlock Relay

Italian translation: Relè di sicurezza sulla spina di uscita (corrente)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Output Plug Interlock Relay
Italian translation:Relè di sicurezza sulla spina di uscita (corrente)
Entered by: Bruno Toscano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Sep 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Output Plug Interlock Relay
Si tratta del titolo del pagaragrafo che riporto di seguito..

The function of the plug interlock relay(s) is to cause the output load contactor to open, via the generator control module (GCM) in the event the cable plug connector becomes accidentally disconnected from the aircraft during power delivery, or if an attempt is made to deliver power when the output cable is not connected to the aircraft, or if the aircraft should reject the GPU’s 400 Hz power for any reason.

Ho trovato che "interlock relay" potrebbe essere reso con "relè di asservimento/ di blocco/" ma non riesco a trovare una soluzione decente per questo titolo.

Grazie in anticipo!
Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 04:59
Relè di sicurezza sulla spina di uscita (corrente)
Explanation:
"Interlock" é una modalità di utilizzo normalmente usata per rendere automatiche alcune misure di sicurezza: in questo caso se la spina (a 400 Hz magari devi chiamarla"connettore") é staccata, il relè ferma il generatore che altrimenti si danneggerebbe.
Il paragrafo poi spiega bene il titolo ancora un pò criptico.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
Grande Pompeo, ti ringrazio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Relè di sicurezza sulla spina di uscita (corrente)
Pompeo Lattanzi


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
output plug interlock relay
Relè di sicurezza sulla spina di uscita (corrente)


Explanation:
"Interlock" é una modalità di utilizzo normalmente usata per rendere automatiche alcune misure di sicurezza: in questo caso se la spina (a 400 Hz magari devi chiamarla"connettore") é staccata, il relè ferma il generatore che altrimenti si danneggerebbe.
Il paragrafo poi spiega bene il titolo ancora un pò criptico.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 422
Grading comment
Grande Pompeo, ti ringrazio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Bruno Toscano:
Edited KOG entry<a href="/profile/730909">Bruno Toscano's</a> old entry - "Output Plug Interlock Relay" » "Relè di sicurezza sulla spina di uscita (corrente)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search