KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Output Test Bank Switch

Italian translation: interruttore bank di test in uscita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Output Test Bank Switch
Italian translation:interruttore bank di test in uscita
Entered by: Bruno Toscano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Sep 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Output Test Bank Switch
Altro titolo criptico..

A spst, toggle switch provides a means of bypassing the plug interlock relay when supplying power to a load bank or to an aircraft not equipped with 28 VDC feedback.

Il "Bank Switch" dovrebbe essere una "selezione di banco".. ma di diagnosi in uscita..? Non suona.
Grazie!
Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 23:02
interruttore bank di test/diagnosi in uscita
Explanation:
Ciao Bruno,

direi così, alla luce di quanto ho trovato sugli output banks switches:

Bank Switch
The Output Bank Switch option allows the 28316B to work with data acquisition systems with a smaller number of channels. Ideally, the 256-channel signal conditioning system would be mated with a 256-channel data acquisition system. However, the user may have a smaller DAS with 16, 32, 64 or 128 channels. The Bank Switch, Option B, provides a means of mating to a lower channel DAS:

16 banks of 16 channels for a 16-channel DAS
8 banks of 32 channels for a 32-channel DAS
4 banks of 64 channels for a 64-channel DAS
2 banks of 128 channels for a 128-channel DAS
The bank switch can be set manually for sixteen, eight, four or two banks. The bank switch outputs are buffered and brought out through the front panel 37-pin connector.

http://www.pfinc.com/products/conditioning_systems/28000/283...

E da quanto trovo in rete, resta interruttore Bank.

http://www.google.com/search?hl=it&q=interruttore bank&lr=

quindi la mia proposta: interruttore Bank di test in uscita.

Spero ti metta almeno sulla buona strada!

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-09-06 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Bruno, anche se esiste "Selezione di banco" non sono affatto convinta (da esperienza la traduzione da dizionario a volte è giusta ma non tanto utilizzata). Per quanto riguarda diagnosi, può andar bene anche se personalmente ho più visto utilizzato "test".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2008-09-08 10:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Bruno e buon lavoro anche a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie Maria Luisa, buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3interruttore bank di test/diagnosi in uscita
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
output test bank switch
interruttore bank di test/diagnosi in uscita


Explanation:
Ciao Bruno,

direi così, alla luce di quanto ho trovato sugli output banks switches:

Bank Switch
The Output Bank Switch option allows the 28316B to work with data acquisition systems with a smaller number of channels. Ideally, the 256-channel signal conditioning system would be mated with a 256-channel data acquisition system. However, the user may have a smaller DAS with 16, 32, 64 or 128 channels. The Bank Switch, Option B, provides a means of mating to a lower channel DAS:

16 banks of 16 channels for a 16-channel DAS
8 banks of 32 channels for a 32-channel DAS
4 banks of 64 channels for a 64-channel DAS
2 banks of 128 channels for a 128-channel DAS
The bank switch can be set manually for sixteen, eight, four or two banks. The bank switch outputs are buffered and brought out through the front panel 37-pin connector.

http://www.pfinc.com/products/conditioning_systems/28000/283...

E da quanto trovo in rete, resta interruttore Bank.

http://www.google.com/search?hl=it&q=interruttore bank&lr=

quindi la mia proposta: interruttore Bank di test in uscita.

Spero ti metta almeno sulla buona strada!

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-09-06 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Bruno, anche se esiste "Selezione di banco" non sono affatto convinta (da esperienza la traduzione da dizionario a volte è giusta ma non tanto utilizzata). Per quanto riguarda diagnosi, può andar bene anche se personalmente ho più visto utilizzato "test".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2008-09-08 10:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Bruno e buon lavoro anche a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
Grazie Maria Luisa, buon lavoro!
Notes to answerer
Asker: Ciao Maria Luisa, non sono convinto se lasciarlo in inglese o meno, perchè il McGraw-Hill me lo da come sinonimo di "Bank Select" (To activate and deactivate blocks of memory or other internal system components using electronic control signals. Also known as bank switch). Me lo traduce proprio con "Selezione di banco" e ho trovato dei riscontri in rete..anche se, personalmente, mi è nuovo. Mi confermi, invece, "di diagnosi in uscita" anche se così non è che mi suoni benissimo! Mi prendo un pò di tempo, intanto grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Bruno Toscano:
Edited KOG entry<a href="/profile/730909">Bruno Toscano's</a> old entry - "Output Test Bank Switch" » "interruttore bank di diagnosi in uscita"
Sep 8, 2008 - Changes made by Bruno Toscano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search