This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

taper and step

Italian translation: conico e a gradini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taper and step
Italian translation:conico e a gradini
Entered by: Pompeo Lattanzi

21:11 Sep 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: taper and step
"taper and step blanks"
Purtroppo non c'è più contesto...
Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 21:18
conico e a gradini
Explanation:
Taper é la conicità per cui si passa da un diametro ad uno inferiore senza soluzione di continuità lungo il pezzo.
Step letteralmente significa passo (di camminata) e quindi il pezzo avrà una serie di diametri calanti, uno diverso dall'altro, visibili come gradini che si susseguono sulla superficie del pezzo.
La bassa confidenza é dovuta al fatto che solo il contesto può suggerirti la terminologia precisa. E non é possibile che tu non abbia altro contesto: é un terminale di albero, un pezzo separato da calettare da qualche parte, é plastica o acciao, ????

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-06 08:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, dimenticavo "blanks" che sono pezzi destinati a lavorazioni ulteriori.
Il fatto che dicano "and" probabilmente indica che sulla superficie interna c'é un "taper" e su quella esterna uno "step" (o viceversa).
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 21:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conico e a gradini
Pompeo Lattanzi


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conico e a gradini


Explanation:
Taper é la conicità per cui si passa da un diametro ad uno inferiore senza soluzione di continuità lungo il pezzo.
Step letteralmente significa passo (di camminata) e quindi il pezzo avrà una serie di diametri calanti, uno diverso dall'altro, visibili come gradini che si susseguono sulla superficie del pezzo.
La bassa confidenza é dovuta al fatto che solo il contesto può suggerirti la terminologia precisa. E non é possibile che tu non abbia altro contesto: é un terminale di albero, un pezzo separato da calettare da qualche parte, é plastica o acciao, ????

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-06 08:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, dimenticavo "blanks" che sono pezzi destinati a lavorazioni ulteriori.
Il fatto che dicano "and" probabilmente indica che sulla superficie interna c'é un "taper" e su quella esterna uno "step" (o viceversa).

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 430
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Pompeo. l contesto purtroppo finisce lì: si tratta di una enumerazione di artcoli

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search