18:48 Nov 5, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | valvola a farfalla |
| ||
5 +1 | valvola di parzializzazione |
| ||
4 | valvole a farfalla, di bypass o di regolazione/regolatrice |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
throttling valve valvola a farfalla Explanation: throttle valve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valvola di parzializzazione Explanation: throttling valve = valvola di parzializzazione, che può essere di vari tipi, fra cui ANCHE la valvola a farfalla -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2008-11-05 19:38:40 GMT) -------------------------------------------------- per bypass ... rimane uguale per control direi regolazione Però devi mettre per ogni termine una domanda, a meno che sia una frase semplice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valvole a farfalla, di bypass o di regolazione/regolatrice Explanation: Ciao Flavia! Ecco come chiamiamo queste valvole in italiano, secondo il mio modesto parere ;0): valvole a farfalla, di bypass o di regolazione/regolatrice http://www.google.com/search?hl=en&q=valvole farfalla bypass... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.