KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

nipple fitting, swivel fitting

Italian translation: raccordo filettato, raccordo girevole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nipple fitting, swivel fitting
Italian translation:raccordo filettato, raccordo girevole
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Jan 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: nipple fitting, swivel fitting
Si tratta di istruzioni di un dispositivo per l'irrigazione computerizzata.
I termini compaiono nel seguente elenco:

Parts Identification
1. Top cover
2. Controller display
3. Mechanical operating handle
4. Programming & operating
buttons
5. Nipple fitting
6. Water flow direction arrow
7. Skirt
8. Hydraulic valve
9. Swivel fitting
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:49
raccordo filettato, raccordo girevole
Explanation:
nipple, già da solo è raccordo filettato
fitting già da solo è raccordo, non avrei dubbi

ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 01:49
Grading comment
Grazie mille a tutte e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi testo
Angela Arnone
naraccordo filettato, raccordo girevole
Ilde Grimaldi


  

Answers


4 mins
raccordo filettato, raccordo girevole


Explanation:
nipple, già da solo è raccordo filettato
fitting già da solo è raccordo, non avrei dubbi

ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 261
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille a tutte e due.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
vedi testo


Explanation:
Il Marolli dice:
nipple - sin. stopcock, cioè rubinetto di regolazione
Dope dice raccordo di filettato, nipplo e dopo ancora dice cappuccio per valvola (in gomma).
Hoepli dice: giunto interno, raccordo filettato ed anche "nipple seat " - " raccordo per tubazione"

Fitting - accessorio

Esiterei ad optare per una versione rispetto all'altra prima di avere ulteriori informazioni.

Su "swivel" sono d'accordo con ildeg che significa "girevole" ma Hoepli da anche "orientabile". Entrambi potrebbero riferirsi a ciò che serve per fare girare gli "sprinklers".

Ciao
Angela






    Marolli
    Hoepli (Denti)
Angela Arnone
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search