KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

un-stranding

Italian translation: scioglimento (dei trefoli)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:un-stranding
Italian translation:scioglimento (dei trefoli)
Entered by: Thomas Castagnacci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Nov 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: un-stranding
Salve a tutti,

traduzione dei componenti di un argano sollevatore (procedure d'ispezione). qualcuno conosce questo termine?

Grazie mille!

Distortion of the rope in the sling such as kinking, crushing, un-stranding, bird caging, main strand displacement or core protrusion. Loss of rope diameter in short rope lengths or unevenness of outer strands should provide evidence the sling should be replaced.
Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 14:30
scioglimento (dei trefoli)
Explanation:
i trefoli (anche detti legnoli) sono i cavetti di base che vengono avvolti a formare il cavo...

http://www.cantieri-sicurezza.it/notiziario/notiziario.php?i...
"allo scopo di impedire lo scioglimento dei trefoli e dei fili elementari"

http://www.confartigianatopavia.it/cantieri/attrezzature/fun...
Selected response from:

AeC2009
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scioglimento (dei trefoli)
AeC2009


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scioglimento (dei trefoli)


Explanation:
i trefoli (anche detti legnoli) sono i cavetti di base che vengono avvolti a formare il cavo...

http://www.cantieri-sicurezza.it/notiziario/notiziario.php?i...
"allo scopo di impedire lo scioglimento dei trefoli e dei fili elementari"

http://www.confartigianatopavia.it/cantieri/attrezzature/fun...

AeC2009
Spain
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search