KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

stops

Italian translation: (comandi di) arresto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stops
Italian translation:(comandi di) arresto
Entered by: Thomas Castagnacci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Nov 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stops
Buongiorno a tutti,

traduzione di precauzioni da prendere per l'uso di argani di sollevamento e gru. Cosa intendono con quest'espressione?

Grazie a tutti!

*Contacts with stops* shall be made with caution. The operator shall do so with care for the safety of persons on or below the equipment, and only after making certain that any persons operating the other equipment are aware of what is being done
Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 13:16
(comandi di) arresto
Explanation:
cioè quando si aziona un comando che blocca/arresta il carico, bisogna fare molta attenzione ai contraccolpi/alle rotture: va fatto con delicatezza!
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:16
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4(comandi di) arresto
Gian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(comandi di) arresto


Explanation:
cioè quando si aziona un comando che blocca/arresta il carico, bisogna fare molta attenzione ai contraccolpi/alle rotture: va fatto con delicatezza!

Gian
Italy
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto
31 mins

agree  Francesca Siotto
41 mins

agree  Valeria Faber
23 hrs

agree  Chiara Zanone
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search