KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Fastrinse (SIC)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Nov 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Fastrinse (SIC)
Fastrinse

A metal ring or cap placed around a pole or shaft to reinforce it or prevent splitting.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 17:44
Advertisement


Summary of answers provided
3Dispositivo Fastrinse
Cristina Munari


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fastrinse (sic)
Dispositivo Fastrinse


Explanation:
Se la dicitura è corretta, si tratterebbe di un dispositivo brevettato, di un nome commerciale come Loctite.
Letteralmente il significato però è "a risciacquo rapido" che mi sembra poco compatibile con il contesto fornito. Non si può trattare di FastRing, forse l'abbreviazione di fastening ring? Una guarnizione di tenuta o anello di fissaggio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2008-11-28 16:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

quindi, in mancanza di feedback da parte del cliente, bisogna lasciare Dispositivo Fastrinse, anche se sembra improbabile che si tratti di un dispositivo a risciacquo rapido. È un dispositivo di fissaggio, un anello o cappuccio metallico da applicare intorno a un albero per rinforzarlo e prevenirne la fessurazione.

Cristina Munari
Italy
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search