KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

production room

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: production room
Nelle istruzioni di assemblaggio e smontaggio di un'apparecchio, trovo questa frase: "Warning: regarding if the inlet connection is in the right position following the production room configuration".
Per me la production room è la sala di produzione nell'ambito del cinema, ma in questo caso io eviterei di tradurla girando la frase. Che ne pensate?
Angela Pagani
Local time: 06:03

Summary of answers provided
3 +1il disegno di assemblaggio

Discussion entries: 8



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
production room configuration
il disegno di assemblaggio

controllare che la connessione di entrata/ammissione sia nella posizione corretta secondo il disegno di assemblaggio

Tale disegno/configurazione è quello prodotto o in ingegneria o in officina

Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search