KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

green slime

Italian translation: mucillagini

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Nov 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / metallurgia, siderurgia
English term or phrase: green slime
È in un elenco di fenomeni legati alla corrosione dei metalli

Blue Water
High O2
Green Slime (Anaerobic Zone)
Acid Attack
Metal

Lo trovo in parecchi siti inglesi (in UK hanno spesso nei bagni tubi e rubinetteria in rame e/o ottone, più soggetti a questo tipo di fenomeni), ma non saprei come renderlo in italiano.

Limo/fanghiglia/melma verde? Grazie!
Andreina Baiano
Italy
Local time: 06:30
Italian translation:mucillagini
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=mucillagini corrosione ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-20 01:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=green slime mucillagini...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-20 01:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

è uno dei tipi di vegetazioni (fouling) che si formano sulle parti metaliche a contatto con l'acqua, molto ricorrente in nautica, appunto per le parti sommerse o a costante contatto con l'acqua di mare.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni11 ore (2008-11-23 12:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie mille Maria Luisa (e colleghi).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mucillagini
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mucillagini


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=mucillagini corrosione ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-20 01:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=green slime mucillagini...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-20 01:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

è uno dei tipi di vegetazioni (fouling) che si formano sulle parti metaliche a contatto con l'acqua, molto ricorrente in nautica, appunto per le parti sommerse o a costante contatto con l'acqua di mare.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni11 ore (2008-11-23 12:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
Grazie mille Maria Luisa (e colleghi).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dariodipi
6 hrs
  -> Grazie Dario!

agree  Daniela Rita Mazzella
7 hrs
  -> Grazie Daniela!

agree  rossella mainardis
7 hrs
  -> Grazie Rossella!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search