KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

scooping cabinet

Italian translation: banco frigo(rifero)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scooping cabinet
Italian translation:banco frigo(rifero)
Entered by: Katia Tolone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Jan 30, 2009
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: scooping cabinet
settore vetrine gelato -non mi viene il nome preciso in italiano!
Katia Tolone
Italy
Local time: 04:27
banco frigo(rifero)
Explanation:
Sono i banchi frigo per l'esposizione delle vaschette del gelato mantecato.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-01-30 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

in rete trovi anche la resa con "vetrina" ma a mio avviso è fuorviante, perché con vetrina si intende anche l'espositore verticale dei gelati già confezionati.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-01-30 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?hl=it&q=scooping cabinet&lr=...


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-01-30 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=banco frigo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-06 12:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1banco frigo(rifero)
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banco frigo(rifero)


Explanation:
Sono i banchi frigo per l'esposizione delle vaschette del gelato mantecato.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-01-30 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

in rete trovi anche la resa con "vetrina" ma a mio avviso è fuorviante, perché con vetrina si intende anche l'espositore verticale dei gelati già confezionati.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-01-30 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?hl=it&q=scooping cabinet&lr=...


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-01-30 14:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=banco frigo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-06 12:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
5 hrs
  -> Grazie Sylvy75!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search