International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Inner diameter saw slicer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Feb 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Inner diameter saw slicer
Ciao a tutti/e! Qualcuno conosce la traduzione italiana di questo utensile? Si tratta di una troncatrice utilizzata per tagliare in fette barre di silicio monocristallino per la produzione di wafer (semiconduttori). Purtroppo non posso fornire un contesto più dettagliato, non è descritto il funzionamento dell'utensile. Grazie mille
Anto479
Italy
Local time: 19:04
Advertisement


Summary of answers provided
2sega a corona circolare
Antonella Grati
2troncatrice a sega
Valeria Faber


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inner diameter saw slicer
troncatrice a sega


Explanation:
si capisce proprio poco senza alcun contesto...

Non puoi aspettarti grandi suggerimenti se non fornisci maggiori informazioni :-)

Valeria Faber
Italy
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 730
Notes to answerer
Asker: Lo so Valeria, purtroppo questo è tutto ciò che ho a disposizione. Grazie lo stesso per l'aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inner diameter saw slicer
sega a corona circolare


Explanation:
...
http://www.itiomar.it/pubblica/Telecomunicaz/lezioni/4_anno/...
Spero ti sia utile..ciao

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-08 19:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Macchina da taglio...mi suona di più

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-15 10:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sono molto contenta, buon lavoro:-))


Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Grazie del suggerimento, Antonella!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search