KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

stenter machine

Italian translation: stenditoio/ telaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stenter machine
Italian translation:stenditoio/ telaio
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Aug 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Textile machines
English term or phrase: stenter machine
e' una lista di macchine che hanno problemi di statica: carding, warping, stenter and laundry folding machines
Trapacciuolo
United Kingdom
Local time: 14:02
stenditoio/ telaio
Explanation:
dipende dal resto...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-08-05 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reggianimacchine.it/italiano/products_terma_main....

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-08-05 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

ma a mio parere in gergo rimane così, in Inglese

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-08-05 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

al massimo **rameuse**

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-08-05 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

rameuse

sf. francese (propr. f. di rameux, ramoso). Apparecchiatura tessile impiegata nel finissaggio dei tessuti "Per lo schema del rameuse vedi pg. 255 del 18° volume." con lo scopo di asciugarli e fissarne definitivamente l'altezza. "Per lo schema vedi il lemma del 16° volume." Consta essenzialmente di una successione di punte o di pinze, fissate a due catene senza fine la cui distanza è regolabile e che servono a trattenere per le cimose il tessuto; l'agganciamento del tessuto avviene in modo automatico con un dispositivo a funzionamento elettrico. Le due catene trasportano il tessuto ben teso, prima in una camera riscaldata, dove l'azione congiunta del calore e della ventilazione lo asciuga rapidamente, e quindi in una fredda, all'uscita della quale il tessuto, ormai a temperatura ambiente, viene faldato. Può essere utilizzata quale asciugatoio.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-08-05 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

se fai una ricerca, vedrai che "rameuse" è il termine attestato e rimane inalterato. Se proprio vuoi, "macchina per il finissaggio"
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3stenditoio/ telaio
Valeria Faber


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stenditoio/ telaio


Explanation:
dipende dal resto...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-08-05 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reggianimacchine.it/italiano/products_terma_main....

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-08-05 15:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

ma a mio parere in gergo rimane così, in Inglese

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-08-05 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

al massimo **rameuse**

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-08-05 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

rameuse

sf. francese (propr. f. di rameux, ramoso). Apparecchiatura tessile impiegata nel finissaggio dei tessuti "Per lo schema del rameuse vedi pg. 255 del 18° volume." con lo scopo di asciugarli e fissarne definitivamente l'altezza. "Per lo schema vedi il lemma del 16° volume." Consta essenzialmente di una successione di punte o di pinze, fissate a due catene senza fine la cui distanza è regolabile e che servono a trattenere per le cimose il tessuto; l'agganciamento del tessuto avviene in modo automatico con un dispositivo a funzionamento elettrico. Le due catene trasportano il tessuto ben teso, prima in una camera riscaldata, dove l'azione congiunta del calore e della ventilazione lo asciuga rapidamente, e quindi in una fredda, all'uscita della quale il tessuto, ormai a temperatura ambiente, viene faldato. Può essere utilizzata quale asciugatoio.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-08-05 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

se fai una ricerca, vedrai che "rameuse" è il termine attestato e rimane inalterato. Se proprio vuoi, "macchina per il finissaggio"

Valeria Faber
Italy
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 730
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: works for me!
16 mins
  -> thanks Vincent! :-)

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> grazie! :-)

agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs
  -> grazie Pompeo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2010 - Changes made by Valeria Faber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search