KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

thumb

Italian translation: pollice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Aug 11, 2010
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / manuale di manutenzione pala caricatrice
English term or phrase: thumb
Excavator Bucket Thumb Ram - if fitted
On some machines, the LH joystick incorporates a thumbwheel switch to operate a bucket thumb.
The thumbwheel controls two electro-hydraulic proportional solenoid valves housed in a separate thumb control valve.
Central to the control of the proportional solenoids is the thumb controller electronic control unit
didiv
Local time: 20:09
Italian translation:pollice
Explanation:
Benna per macchine da cantiere, benna a polipo, Cesoia ...

attrezzo magnetico per scavatrice e mezzi di manutenzione North Shore Manufacturing ..... Il pollice idraulico è utile per gli oggetti lunghi di caricamento ...
www.directindustry.it/.../benne-per-macchine-da-cantiere-be... -

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-11 22:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche dire pollice idraulico. Si riferisce alla piccola direttrice snodabile montata sulla pala delle macchine movimentazione terra

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-11 22:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Escavatore compatto 428

Il 428 è studiato per l'impiego in zone ad accesso limitato. ... ausiliaria è controllata da un comodo interruttore azionabile con il pollice, montato sul manipolatore di destra. ... Il 428 monta di serie gli attacchi rapidi idraulici. ...
www.bobcat.eu/bobcat/eu-it/products/Excavator/428.page
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 20:09
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pollice
Vincent Lemma


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pollice


Explanation:
Benna per macchine da cantiere, benna a polipo, Cesoia ...

attrezzo magnetico per scavatrice e mezzi di manutenzione North Shore Manufacturing ..... Il pollice idraulico è utile per gli oggetti lunghi di caricamento ...
www.directindustry.it/.../benne-per-macchine-da-cantiere-be... -

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-11 22:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche dire pollice idraulico. Si riferisce alla piccola direttrice snodabile montata sulla pala delle macchine movimentazione terra

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-11 22:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Escavatore compatto 428

Il 428 è studiato per l'impiego in zone ad accesso limitato. ... ausiliaria è controllata da un comodo interruttore azionabile con il pollice, montato sul manipolatore di destra. ... Il 428 monta di serie gli attacchi rapidi idraulici. ...
www.bobcat.eu/bobcat/eu-it/products/Excavator/428.page

Vincent Lemma
Italy
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: bucket thumb = pollice benna
9 hrs
  -> Thanks Martini! Take care.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search