https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/4139663-super-sack-filler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

super sack filler

Italian translation: stazione di insacco per grandi sacchetti (big bag)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super sack filler
Italian translation:stazione di insacco per grandi sacchetti (big bag)
Entered by: Barbara Bacca

14:36 Dec 7, 2010
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Ispezione ambienti
English term or phrase: super sack filler
Super sack filling station swept clean
per quanto riguarda le insaccatrici, al massimo ho trovato qualcosa con "big-bag", ma super sack proprio no.

qui c'è un link con l'immagine
http://www.rancofertiservice.com/pages/equipment/miscellaneo...

grazie!
Barbara Bacca
Italy
Local time: 04:54
riempitore per grandi sacchetti
Explanation:
Ciao Barbara.
Direi così. Il primo link serve per mostrare la possibilità di definire un "Super Sack" come "Big Bag".
Il secondo link mostra un big bag.
Riempitore per grandi sacchetti è presente in Google.



--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-12-07 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, vedo il tuo commento solo ora; ribadisco quindi che in effetti un super sack potrebbe essere reso come big bag.
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 04:54
Grading comment
Grazie infinite ad entrambi e mille auguri!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riempitore per grandi sacchetti
Susanna Martoni
3riempitrice di sacchi super
Domenico Gambardella


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riempitore per grandi sacchetti


Explanation:
Ciao Barbara.
Direi così. Il primo link serve per mostrare la possibilità di definire un "Super Sack" come "Big Bag".
Il secondo link mostra un big bag.
Riempitore per grandi sacchetti è presente in Google.



--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-12-07 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, vedo il tuo commento solo ora; ribadisco quindi che in effetti un super sack potrebbe essere reso come big bag.


    Reference: http://www.masterseek.com/Italy/CONCETTI-GROUP_maps_382458.h...
    Reference: http://www.directindustry.it/prod/behn-bates-maschinenfabrik...
Susanna Martoni
Italy
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 274
Grading comment
Grazie infinite ad entrambi e mille auguri!
Notes to answerer
Asker: grazie! :))))

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riempitrice di sacchi super


Explanation:
La differenza tra big bag filler e super sack filler, riguarderre a mio parere esclusivamente le dimensioni dei sacchi riempibili. Super sack dovrebbe essere il sacco di dimensioni massime su cui è graduato il rimpeitore super sack filler

Domenico Gambardella
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations