KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Clips can be retrofitted if necessary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Dec 15, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / retrofitted
English term or phrase: Clips can be retrofitted if necessary
Si tratta di fermagli che reggono le guarnizioni nella carrozzeria delle auto; a volte devono essere sotituiti una volta smontati. QUi non capisco a che operazione si riferisce.
wisteriously
Local time: 06:38
Advertisement


Summary of answers provided
3sostituire le graffette se necessario
Anna Maria Petruzzella
3installati/montati posterioremente
rcolin
3riequipaggiamento mediante applicazione di fermagli (riadattamento)
Susanna Martoni
Summary of reference entries provided
retrofit = installare in un secondo momento
Claudia Cherici

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clips can be retrofitted if necessary
riequipaggiamento mediante applicazione di fermagli (riadattamento)


Explanation:
Mettere nuovi fermagli nelle carrozzerie.
Letteralmente si tratta di riequipaggiamento (del nuovo sul vecchio, di solito)

http://dizionario.reverso.net/inglese-cobuild/retrofit

Susanna Martoni
Italy
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clips can be retrofitted if necessary
installati/montati posterioremente


Explanation:
un'altra possibilità: esempio trovato nel sito d'una ditta italiana, anche se il prodotto sembra nordamericano.

NOVITA' MONDIALE: EPS-DUAL . Il nuovo sensore di parcheggio elettromagnetico può essere installato anteriormente oppure posteriormente


    Reference: http://www.sensorediparcheggio.it/azienda.htm
rcolin
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clips can be retrofitted if necessary
sostituire le graffette se necessario


Explanation:
.

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: retrofit = installare in un secondo momento

Reference information:
It means it can be fitted at a later stage (not as part of the original equipment). Already exists in proz glossaries (see below)


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1a_UXUF...
Claudia Cherici
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Beatrice T
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search