convex cover

Italian translation: coperchio/coperchietto convesso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:51 Dec 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / componente di compostiera
English term or phrase: convex cover
Gentili colleghi,

non riesco a capire che funzione abbia e come chiamare questa componente di una compostiera.
Potete vedere di che si tratta al seguente link:

E' la componente n. 10, elencata nella seconda pagina e visibile in figura nella terza. In qualche modo è collegata alla 11, "air valve body" e posizionata sul coperchio. A complicare le cose a me 10 e 11 sembrano entrambi indicare le "rondellette".
Forse "coperchietto convesso del corpo della valvola di aerazione?".


Elisa Comito
Local time: 02:00
Italian translation:coperchio/coperchietto convesso
Selected response from:

Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4coperchio/coperchietto convesso
2tappo convesso
Christof Hoss



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coperchio/coperchietto convesso


Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Notes to answerer
Asker: **

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tappo convesso


Christof Hoss
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ?

Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search