KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

inset plug for urethane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / componente di compostiera
English term or phrase: inset plug for urethane
Potete vedere di che si tratta al seguente link:

https://id3449.securedata.net/peoplepoweredmachines/biolan/_...

E' la componente n. 21, elencata nella seconda pagina e visibile in figura nella terza.
Elisa Comito
Local time: 12:39
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tappo (inserito) per uretano
Gian
4inserire tappo per uretano
Anna Maria Petruzzella


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tappo (inserito) per uretano


Explanation:
inset (plural insets)
inset
1.a smaller thing set into a larger thing; such as a small picture inside a larger one
2.anything inserted
3.a small piece of material used to strengthen a garment


Gian
Italy
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Notes to answerer
Asker: Alla fine ho chiesto a un tecnico che mi ha fornito la risposta; l'ho messa in nota ad Anna Maria. Comunque grazie e buone feste!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserire tappo per uretano


Explanation:
Si può tradurre letteralmente.
Dalle istruzioni della compostiera nel link da te indicato si nota che si tratta di tappini di gomma per evitare la fuoriuscita di uretano dal bidone.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-17 10:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Buongiorno, Elisa!
Chiamarli allora tappi(ni) (guarnizioni/sigilli) in gomma ermetici per fuoriuscita di uretano?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-17 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

scusate, noto ora la risposta di Gian..

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-17 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie, MicB


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-12-24 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie anche a te, Elisa, ed auguri di Buone Feste!
Sono in overdose da cibo già oggi che è solo la vigilia..

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao e grazie Anna Maria, allora in base alla tua risposta dovrei scrivere semplicemente "tappo per uretano" perché nel mio caso "inset" (è scritto così e non "insert" anche se potrebbe essere un refuso) è parte del nome e non un verbo. Infatti questo "inset plug for urethane" è nella lista delle componenti della compostiera.

Asker: Alla fine ho chiesto a un esperto che si è pronunciato così:Secondo me i tappi in polietilene pos. 21 servono a chiudere i fori attraverso i quali si inietta l'isolamento in schiuma di poliuretano nei componenti principali cavi pos. 1, 2 e 3. Quindi "tappi per carica (isolante in) poliuretano". Il "poly" gli è rimasto nella penna. In quanto a "inset": Penso che stia per "messo e dimenticato", nel senso che non ha alcuna importanza per l'uso del compostatore: viene applicato dopo l'iniezione di isolante. E forse manco si nota più.

Asker: In ogni caso grazie e buone feste!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search