KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

tip casting

Italian translation: punta in fusione / sommità in fusione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tip casting
Italian translation:punta in fusione / sommità in fusione
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Dec 17, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianti per bitume
English term or phrase: tip casting
Controllare i segni di usura sui

SHELL LINERS
TIP CASTING
SCREW FLIGHTS LINERS

(il testo source fa pena...)
sabina moscatelli
Italy
Local time: 00:17
punta in fusione / sommità in fusione
Explanation:
dal contesto sembrerebbe la traduzione attendibile, ma se la fonte del testo è indiana o cinese, potrebbe anche trattarsi di un pezzo specifico, tipico dell'industria del cemento.
Non so dirti cosa siano, ma puoi trovarne una foto al link:
http://catalogs.indiamart.com/products/tip-castings.html
o anche al link
http://pioneereng.tradeindia.com/Exporters_Suppliers/Exporte...

sembra un termine inglese usato solo in india (ho trovato altri riferimenti ma sempre su siti indiani).
Selected response from:

MicB
Local time: 00:17
Grading comment
grazie e buona domenica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3punta in fusione / sommità in fusioneMicB


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punta in fusione / sommità in fusione


Explanation:
dal contesto sembrerebbe la traduzione attendibile, ma se la fonte del testo è indiana o cinese, potrebbe anche trattarsi di un pezzo specifico, tipico dell'industria del cemento.
Non so dirti cosa siano, ma puoi trovarne una foto al link:
http://catalogs.indiamart.com/products/tip-castings.html
o anche al link
http://pioneereng.tradeindia.com/Exporters_Suppliers/Exporte...

sembra un termine inglese usato solo in india (ho trovato altri riferimenti ma sempre su siti indiani).

MicB
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie e buona domenica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search