https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/4165693-second-pass-hopper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

second pass hopper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second pass hopper
Italian translation:tramoggia a due giri di fumo
Entered by: giovanna diomede

17:39 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Refurbishment of a waste heat boiler
English term or phrase: second pass hopper
3.2 Scope of Work – Mechanical, Electrical & Instrumentation
Mechanical
3.2.1 Replacement of economiser banks (Refer Annexure 1)
3.2.2 Replacement of complete support tubes (Refer Annexure 1)
3.2.3 Replacement of valves as per the attached list. (Refer Annexure 2)
3.2.4 Replacements of all steam traps
3.2.5 All soot blowers shall be refurbished. Procurement of necessary spares shall be considered
in the scope. (Refer Annexure 3)
3.2.6 One Manhole shall be provided for **2nd pass hopper** and two manholes shall be
provided for gas detection plate for maintenance in other compartments

Non riesco a trovare una traduzione adeguata. Tramoggia a secondo passaggio, tramoggia a doppio passaggio, tramoggia a due passaggi.
Ho trovato su google che nella tramoggia ci sono dei passaggi. Però non trovo riscontro per nessuna delle soluzioni alle quali ho pensato.
giovanna diomede
Italy
Local time: 17:20


Summary of answers provided
3seconda tramoggia
Rossinka


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seconda tramoggia


Explanation:
si potrebbe aggiungere "tramoggia di passaggio", ma la tramoggia è un elemento di passaggio.

A lei risulta che ci sono due tramogge nel boiler?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-28 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mi corrego: TRAMOGGIA PASSANTE AGGIUNTIVA

second è anche aggiuntiva
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lAd0mOd...
in inglese, vedi in fondo pagina : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Rk1lFrf...

Rossinka
Italy
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Notes to answerer
Asker: Ho trovato questo link che riguarda proprio l'argomento che sto trattando e qui "pass" viene tradotto con giro. http://www.babcock-wanson.it/resources/fichiers/bw_it/brochures/Caldaie-acqua_EPC-AC_babcock_wanson.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations