KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

mudmat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Sep 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pipeline
English term or phrase: mudmat
E' un componente di una struttura per la sostituzione di parti di una conduttura sottomarina. Non ho trovato molti riferimenti in rete e dove compare in testi italiani viene lasciato nella forma inglese. C'è una traduzione disponibile in italiano? Il testo non spiega la sua funzione, ma lo elenca solamente tra i vari componenti.

Grazie!
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 19:49
Advertisement


Summary of answers provided
4fondazione temporanea
Francesco Badolato
3lastra di fondo/pedana d'appoggio
Rossinka
Summary of reference entries provided
Subsea Mudmat
meirs

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lastra di fondo/pedana d'appoggio


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondazione temporanea


Explanation:
Questa fondazione temporanea (mud mat) è costituita da una lamiera irrigidita, di opportune dimensioni, saldata agli elementi del traliccio che costituiscono il piano inferiore del jacket, al livello del fondo del mare.
http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1274
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Subsea Mudmat

Reference information:
Is a mat that provides support on a muddy sea bottom - mud and mat in one word


    Reference: http://www.htkconsultants.com/Welcome/Products/Subsea_Mudmat...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks meirs! Unfortunately the website does not provide a translation in Italian but at least I have a clearer idea of its use.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search